Lists

Tolkien in Italia, una Cronologia

Questa cronologia si basa essenzialmente sulle date di pubblicazione delle opere di Tolkien in Italia e dei principali contributi critici in lingua italiana. A queste si aggiungono le date di alcuni avvenimenti di particolare importanza per la diffusione e la conoscenza di Tolkien e della sua opera nel nostro paese.

Name	Web address	Description

1947		Mondadori pubblica Le lettere di Berlicche, di C.S. Lewis, che lo dedica a Tolkien. È probabilmente la prima volta che Tolkien viene menzionato in una pubblicazione italiana.

1967		la casa editrice Astrolabio-Ubaldini pubblica La Compagnia dell'Anello, prima parte del Signore degli Anelli, nella traduzione di una giovanissima Vicky Alliata. Il libro non ha alcun successo: vende solo 400 copie e tutte le altre finiscono al macero.

1967		Sul Corriere della Sera Gabriele Baldini recensisce positivamente La Compagnia dell'Anello, criticandone però la traduzione.

1968		sulla rivista Gamma fantascienza, Carlo Pagetti recensisce positivamente La Compagnia dell'Anello, che definisce «interminabile favola».

1969		Ubaldini cede ad Alfredo Cattabiani i diritti sul Signore degli Anelli, affinché lo faccia pubblicare dalla neonata editrice Rusconi.

1970		Rusconi pubblica la I edizione italiana completa del Signore degli Anelli; la traduzione di V.Alliata viene rivista dal curatore Q.Principe; che traduce "elves"(che l'Alliata lo rendeva con "gnomi") in"elfi".Per un disguido l'edizione esce senza la correz.

1971		Sul mensile Letture, il gesuita Guido Sommavilla recensisce entusiasticamente Il Signore degli Anelli, sottolineandone lo spirito cristiano. Negli anni successivi Sommavilla scriverà su Letture recensioni anche dello Hobbit e del Silmarillion.

1973		Adelphi pubblica Lo Hobbit nella traduzione di Elena Jeronimidis Conte, nella Biblioteca Adelphi.

1974 - Marzo\Maggio		Rusconi pubblica Il Signore degli Anelli in tre volumi del costo di 2500 lire l'uno; "gnomi" viene finalmente sostituito da "elfi".

1974 - Giugno		Giugno: Rusconi pubblica la quarta edizione del Signore degli Anelli, la prima in volume unico in cui "elves" sia tradotto "elfi". D'ora in poi, fino al 2003, tranne una piccola eccezione non ci saranno vere nuove edizioni di questo libro, solo ristampe.

1975		Einaudi pubblica Il Cacciatore di Draghi nella traduzione di Camillo Pennati. Settembre: Il Signore degli Anelli è ampiamente citato nella Storia della fantascienza di Jacques Sadoul.

1976		Rusconi pubblica Albero e Foglia nella traduzione di Francesco Saba Sardi.

1977		Giugno: primo Campo Hobbit. Ottobre: Rusconi pubblica un'edizione economica del Signore degli Anelli, che con gli anni diventerà l'edizione "classica" e più diffusa del libro.

1978		Esce l'appendice IV dell'Enciclopedia Italiana Treccani; c'è la voce Tolkien, ma è piena di errori e imprecisioni soprattutto nella parte bibliografica;Rusconi pubblica Le Avventure di Tom Bombadil in una traduzione piuttosto libera.

1978		Rusconi pubblica Il Silmarillion, curato da Christopher Tolkien, nella traduzione di Francesco Saba Sardi.

1979		Nei cinema esce il film di animazione Il Signore degli Anelli, di Ralph Bakshi. Non ha molto successo, ma sarà fonte di ispirazione per Peter Jackson quando questi realizzerà la sua versione (decisamente più di successo) del film.

1979 - Novembre		Bompiani pubblica Il Bestiario di Tolkien di David Day, tradotto da Bruno Oddera; è il primo libro sulla Terra di Mezzo non scritto da Tolkien a essere pubblicato in Italia.

1980 - Gennaio		si tiene la prima edizione del Premio "J.R.R. Tolkien" di narrativa fantastica, ideato da Gianfranco de Turris, che durerà fino alla XIII edizione nel 1992

1980 - Ottobre		Rusconi pubblica Le Lettere di Babbo Natale, nella traduzione di Francesco Saba Sardi.

1980		La neonata casa editrice Il Cerchio pubblica Omaggio a J.R.R. Tolkien di Mario Polia, mentre la Tempi Moderni di Napoli pubblica Ombra e Mito in Tolkien di Gianpiero De Vero.

1981		Giugno: a Chieti si tiene il primo Convegno Nazionale di Narrativa Fantasy e dell'Immaginario, organizzato da Alex Voglino, durante il quale si pongono le basi per la cosiddetta "scuola neosimbolica" di critica.

1981		Novembre: Rusconi pubblica Racconti Incompiuti di Númenor e della Terra-di-mezzo nella traduzione di Francesco Saba Sardi.

1982		Emilia Lodigiani pubblica Invito alla lettura di Tolkien per la Mursia. Novembre: Oriana Palusci pubblica Tolkien per la collana Il Castoro.

1983		Rusconi pubblica Vita di Tolkien di Daniel Grotta: per anni resterà l'unica fonte disponibile in italiano di notizie biografiche su Tolkien.

1984		Rusconi pubblica La Mitologia di Tolkien di Ruth Noël. Molto contestato per la sua supposta scarsa scientificità, resterà comunque per quasi dieci anni l'unico testo in italiano ad analizzare le fonti storiche e letterarie cui Tolkien si era ispirato.

1985 - Ottobre		Rusconi pubblica i Racconti Perduti (secondo libro della History of Middle-earth). Da ora ogni tentativo di pubblicare in ita i successivi libri si scontrerà con l'opposizione di C.Tolkien, e cn l'alto costo dei diritti richiesti dalla casa editrice ingles

1990 - Novembre		Rusconi pubblica le lettere di Tolkien curate dal figlio Christopher e da Humphrey Carpenter, con il titolo La Realtà in Trasparenza, nella traduzione di Cristina De Grandis.

1991		Ottobre: Rusconi pubblica Lo Hobbit Annotato a cura di D.Anderson. Novembre: le Edizioni Ares pubblicano La Vita di J.R.R. Tolkien di Humphrey Carpenter, comunemente considerata la migliore biografia dello scrittore, con introduzione e note di G.de Turris

1992		La Nexus pubblica L'Ultima Canzone di Bilbo, nella traduzione di Mirko Tavosanis; Esce il primo numero di Terra di Mezzo, fanzine completamente dedicata a Tolkien.

1994 - Gennaio		sull'onda del centenario tolkieniano del '92, a Udine viene formata la Società Tolkieniana Italiana.

1994 - Settembre		a San Marino si tiene la prima Hobbiton, festa della Società Tolkieniana Italiana.

1995		Terra di Mezzo diventa la rivista della Società Tolkieniana Italiana.

1996		Esce il primo numero di Minas Tirith, Rivista della Società Tolkieniana Italiana diretta da Gianfranco de Turris.

1998 - Novembre	http://www.soronel.it./T00003.html	Rizzoli pubblica Roverandom, le avventure di un cane alato, nella traduzione di Francesca Bandel Dragone

1999		esce il primo numero di Endòre, LA rivista della Terra di Mezzo diretta da Franco Manni.

1999 - Settembre		Rusconi pubblica Le Avventure di Tom Bombadil in un'edizione bilingue, con una nuova traduzione di Isabella Murro e con la prefazione dell'autore finora inedita in Italia.

1999		Dicembre: a cura della Società Tolkieniana Italiana, la Rusconi pubblica il Dizionario del Mondo Fantastico, un dizionario del mondo tolkieniano sulla falsariga della Complete Guide to Middle-earth di Robert Foster.

2000		La Rusconi, sull'orlo del fallimento, cede all'editrice Bompiani tutti i diritti sulle opere di Tolkien; nei due anni successivi Bompiani ripubblicherà l'intero catalogo tolkieniano della Rusconi.

2000		Dall'unione fra l'Italian Tolkien Page e il mirror italiano di Ardalambion nasce il sito eldalie.it, che con gli anni diventerà una grande comunità elettronica.

2000 - Marzo		viene creato il newsgroup it.fan.scrittori.tolkien.

2001		L'editrice Àncora pubblica Tolkien, il mito e la grazia di Paolo Gulisano, che analizza Tolkien e la sua opera da un punto di vista marcatamente cattolico.

2001 - Novembre		la Ripostes pubblica Le radici non gelano di Stefano Giuliano, che studia i simbolismi del Signore degli Anelli, letto come una serie di discese agli inferi.

2002 - Gennaio		con un mese di ritardo rispetto al resto del mondo viene proiettato in Italia La Compagnia dell'Anello, primo di tre film realizzati da Peter Jackson su Il Signore degli Anelli;Le due torri e Il ritorno del Re seguiranno rispettivamente nel gennaio 03 e 04

2002 - Febbraio		Frassinelli pubblica Tolkien, il signore della fantasia, di Andrea Monda e Saverio Simonelli. Primi italiani a seguire le orme di Tom Shippey, si concentrano soprattutto sugli aspetti "filologici" dell'opera di Tolkien.

2002 - Aprile		Simonelli pubblica Introduzione a Tolkien, opera collettanea a cura di Franco Manni, che raccoglie articoli apparsi nei dieci anni precedenti su Terra di Mezzo e su Endòre.

2002 - 2003		Con il coordinamento della Società Tolkieniana Italiana, un gruppo di appassionati trascrive in formato elettronico, poi rivede e corregge la traduzione italiana del Signore degli Anelli e ne fa dono alla Bompiani.

2003 - Gennaio		sul numero 10 di Minas Tirith viene pubblicata per la prima volta in Italia la prefazione che Tolkien scrisse alla seconda edizione inglese del Signore degli Anelli.

2003 - marzo		su iniziativa della Società Tolkieniana Italiana nascono le famiglie tolkieniane, gruppi locali di appassionati di Tolkien sparsi in tutta Italia.

2003 - Settembre		Minimum Fax pubblica L'anello che non tiene di Lucio Del Corso e Paolo Pecere. Gli autori dichiarano di voler "liberare l'opera di Tolkien dalla morsa ideologica e dalle trasfigurazioni arbitrarie".

2003 - Ottobre		Bompiani pubblica un'edizione dello Hobbit illustrata da Alan Lee, e l'edizione riveduta e corretta del Signore degli Anelli, integrata con la prefazione alla seconda edizione inglese e illustrata da Alan Lee.

2004 - Gennaio		Bompiani pubblica in versione economica l'edizione riveduta e corretta del Signore degli Anelli.

2004 - Gennaio		l'editrice Il Minotauro pubblica Paganesimo e Cristianesimo in Tolkien di Errico Passaro e Marco Respinti.

2004 - Marzo		l'editrice Simonelli pubblica J.R.R. Tolkien, Autore del Secolo di Tom Shippey, tradotto da un gruppo di traduttori vicini alla redazione di Endòre, con una lunga introduzione di Franco Manni.

2004 - Luglio		le edizioni Liberal pubblicano La verità su Tolkien, di Alberto Mingardi e Carlo Stagnaro: i due autori si scagliano contro ogni tentativo di appropriazione politica di Tolkien e della sua opera.

2004 - Ottobre		Bompiani pubblica un'edizione rivista e corretta delle Lettere di Babbo Natale, a cura di Marco Respinti.

2004 - Novembre		Bompiani pubblica edizioni rivedute e corrette dello Hobbit annotato (a cura di Oronzo Cilli) e del Silmarillion (a cura di Marco Respinti).

2005 - Aprile		l'editrice Il Grafo pubblica Mitopoiesi, a cura di Franco Manni: il volume contiene i testi di conferenze tenute nei due convegni dedicati a Tolkien organizzati dalla rivista Endòre.

2005 - Luglio\Agosto		il Corriere della Sera pubblica in edicola cinque libri di Tolkien: La Compagnia dell'Anello, Le Due Torri, Il Ritorno del Re, Lo Hobbit, Il Silmarillion, I Racconti Ritrovati.

2005 - Settembre		Bompiani pubblica I Popoli di Tolkien (a cura della Società Tolkieniana Italiana).

2005 - Ottobre		Bompiani pubblica edizioni rivedute e corrette, con note e apparato critico, del Cacciatore di Draghi e del Fabbro di Wootton Major; entrambe le edizioni italiane sono a cura di Lorenzo Gammarelli.

2005 - Dicembre		l'editrice Marietti 1820 pubblica La Via per la Terra di Mezzo di Tom Shippey, tradotto da un gruppo di appassionati formatosi a partire dal newsgroup it.fan.scrittori.tolkien.

2007 - Marzo		Marietti inaugura una nuova collana dal titolo "Tolkien e dintorni"; primo volume pubblicato è Schegge di luce di Verlyn Flieger.

2007 - Ottobre		Bompiani pubblica I Figli di Hurin, ultima fatica partorita da Christopher Tolkien. Marietti pubblica Tolkien e la Grande Guerra di John Garth.